2
00:00:15,520 --> 00:00:17,750
8. heinäkuuta 1979...

... YK:n joukot kokosivat
yhteen...

...kaikki nobelistien isät ja...

...pakottivat heidät asein...

...antamaan spermanäytteet
muoviastioihin...

...joita säilytetään Rockefeller
Centerissä luistinradan alla.

En haluaisi olla paikalla
jäiden sulaessa.

Yököttävää!

Tiedätkö mitä ne laittavat veteen?

Fluoria. Aivan, fluoria.

Koska se muka vahvistaa hampaita!

Naurettavaa!
Tiedätkö mitä se tekee sinulle?

Se heikentää tahtoa...

...tuhoaa vapaan ja luovan
ajattelukyvyn...

...ja tekee sinusta valtion orjan.

SALALllTTOTEORIA

Entä ne oikeistolaiset
militantit ja survivalryhmät?

Ne väittävät puolustavansa maata
YK:n joukoilta.

Ne huutavat niin kovaa,
että se on varmasti salaliitto.

Ne ovat YK:n joukkoja!
Ja valmiina hyökkäämään.

Infrastruktuuri on valmiina.

Ne ottavat maan valtaansa.

Oswald. Aivan niin, Oswald.

Hän sanoi: "Olen vain syntipukki" .
Se ei siis ollut hän, vai?

Armand Hammer menee lääkäriin.

Lääkäri sanoo: "Armand...

...sinulla on 3 minuuttia elinaikaa" .
Hän vastaa: "Hirveä uutinen" .

"Ettekö voi tehdä mitään
3 minuutissa, tohtori"?

Lääkäri vastaa:
"No voin keittää teille munan" .

Ei sitten.

Oletko nähnyt niitä mainoksia:
"Juo maitoa".

Avatkaa ovi!

Avatkaa!

Mitä ihmettä?

Paskiainen!

"Syö pihviä"...

Sama kuin sanoisi "Polta tupakkaa"
tai "Aja autoa". Yhtä yleistävää.

Se tyyppi kysyi minulta:
"Luuletko eläväsi vapaassa maassa"?

"Onko se demokratia? Ei tietenkään" .

Internet kotisivut, uutislehtiset,
itsejulkaistut manifestit...

He pitävät meitä pilkkanaan.

George Bush tiesi mitä tarkoitti
"Uudella maailmanjärjestyksellä" .

Muistatko nuo kolme sanaa?

Hän oli vapaamuurari
ja entisenä CIA:n pomona...

...hän tiesi, että sanakin siitä saisi
salaliittoteorioitsijat liikkeelle...

...pyörät kirskuen.

Sitten ne menettävät
uskottavuutensa.

Sisar, teillä on varmasti
sydän paikallaan...

...mutta jonkun on puhkaistava
tuo mätäpaise, Vatikaani.

Tunnistussiru, joka jäljittää
eläimen missä tahansa.

Se laitetaan koiran nahan alle
ja se voidaan tunnistaa.

Seuraava askel on se, että...

...se laitetaan meihin ja lapsiimme.

Sitten ne lähestyvät
jollakin verukkeella...

Onko tuo niitä uusia
$100:n seteleitä?

Ben Franklinin kuva on uusittu.

Hän näyttää saippuaoopperan
pariskunnan lehtolapselta.

Yrittäkää päästä eroon siitä.

Tuo metalliraita on mikrolähetin.

Jos teillä on niitä lisää kotona,
hankkiutukaa eroon niistä.

He seuraavat teitä. He tietävät
missä setelit liikkuvat.

Oletteko kuullut
mustista helikoptereista?

Niitä on joka puolella.

Ne ovat äänettömiä.
Niitä ei edes kuule...

...ennen kuin ne ovat jo poissa.
Ymmärrättekö?

Eihän täällä ollutkaan ketään.

Mihin ne häipyivät?
Täällä ei ollut ketään!

Mitä minä puhun...
Miksi mittari on päällä?

-Minne ajetaan?
-Luxemburg Towers, 7. Avenue.

Rakkauden ääni.

Anteeksi mitä?

Ääni, jonka juuri päästitte.

Se on rakkautta.

Vain kohtelias tapa ilmaista:
"Haluan maata kanssasi" .

Myöntäkää vain.
Näin teidän suutelevan.

Rakastatte häntä.
Tämä on rakkauden katu.

Rakkaus on hölynpölyä.

Rakkaus antaa siivet.

Se saa sinut lentämään.

En edes kutsu sitä rakkaudeksi.

Kutsun sitä "Geronimoksi" .

Geronimoksi?

Geronimoksi.
Kun on rakastunut...

...voi hypätä vaikka
Empire State Buildingin katolta.

Voi huutaa Geronimo
koko matkan ylhäältä alas.

Se on upeaa.

Mutta sitten kuolet.
Murskaannut. Mitä järkeä?

Minähän sanoin,
että rakkaus antaa siivet.

Hän on varmaan upea nainen.

Rakastan häntä niin, että...

Hän tekee minut hulluksi.

Voisin kuolla hänen puolestaan.

Onko se molemminpuolista?

En tiedä.

En ole kertonut hänelle.

Miksi ihmeessä ette?

Minulla on ongelmia.

-Senkin typerys!
-Kauhistus!

Pysäytä auto!

Olen pahoillani.

Suu kiinni, hullu!

Unohda maksu.

Rakkauden katu.

On toki mahdollista, ettei
Oswald tappanut Kennedyä.

Ja sekin, ettei Jack Ruby...

...tappanut Oswaldia. Filmissä
näkyy toinen tyyppi Rubyn takana.

Tarkoitatteko, että
Oswald olisi yhä elossa?

Ei, vaan Oswaldin kaksoisolento.

Hän laulaa.

En voi olla katsomatta sinua

Rakastan sinua, baby.

Ja jos se sopii,
tarvitsen sinua, baby.

Olet liian makea todeksi

En voi olla...

...katsomatta sinua

Olisi taivaallista halata sinua

Haluan sinut

Miksi teet noin?

Miksi väsytät itseäsi?

Varo vähän!

Jatka vaan rummuttelua.

Mitä hittoa?

Katsokaa sitä.

Osaatko uida?

Päävesijohto on haljennut
koko matkan 7. Avenuelle.

Metro on kuulemma kuin joki.

Outoa.

Mitä mietit, Jerry?

Vesijohdot halkeavat
yleensä vain talvella.

Putket halkeavat kylmästä.

Nyt on vasta 1 . lokakuuta.

Siitä tulee mieleen jokisuisto.

Niin, Mississippi.

Mekong, ystäväiseni.

Olenko koskaan kertonut,
että Vietnamin sota...

...syttyi vedonlyönnistä...

...jonka Hughes hävisi Onassikselle?

Käyttivät jalkojani toivomusluuna.
Melkein halkaisivat takamukseni.

-Ovat sinulle paljon velkaa.
-Ei, sinä olet!

Maksan huomenna.

-Rauhaa.
-Samoin! Pärjäile, Flip.

73, 74

75, 76...

Ei huonompi aika, 1 .31 .

Pystyisin siihen vielä pari kertaa.

Enemmänkin, jos on tarvis.
Tuskinpa on.

Jonkun katolla on puutarha.
Kunhan poimin.

Luontaistuotteita.

Ällöttävää. Mitä se oli.

En jättänyt tätä auki.

Joku on käynyt täällä.
En kai ole ainoa, jolla on avain.

Siinä mihin sinut jätin.

Palautetaan lähettäjälle.

Ällöttävää!

SUKKULA ILMAAN LOKAKUUSSA

PRESIDENTTI VIERAILEE TURKISSA

TEOLLISUUSMIES HARRIMAN
HUKKUU

SALALllTTOTEORIA

Jerry...

...avaimet.

Vaaratonta minulle,
muttei avaimille.

Fiksu tyttö.

-Kenestä puhut?
-Oikeudesta.

Sillä on side silmillä.

-Onko tapaamisesta sovittu?
-Totta kai.

-Näyttäisittekö lappua?
-Ei ole päällä.

Huomenta, Claudia.

Tätähän te pyysitte.
Kahvi on pöydällänne.

Olkaa hyvät ja poistukaa.

Te voitte jäädä, neiti Sutton.

Halusitte salakuunnella puhelimia...

...Ezekiel Waltersin jutussa,
jota emme enää tutki.

Olen tutkinut sitä vapaa-aikanani.

Tämä on oikeusministeriö,
ei Suttonin etsivätoimisto.

Walters sai elinkautisen
pankkipommista. Juttu on ohi,

kunnes saamme uusia todisteita.

Tiedättekö, miltä tuntuu uskoa
tietävänsä mitä tapahtui...

...olematta kuitenkaan varma?

Olen ollut täällä 20 vuotta, Alice.
Tiedän miltä se tuntuu.

Ette voi ymmärtää ennen kuin
tutkitte oman isänne murhaa.

Alice Sutton tuntee minut.

Teet asian vain hankalammaksi.

Se Suttonin hullu on taas täällä.

Viekää hänet heti ulos täältä.

Minulla on oikeus!
Olen amerikkalainen!

Haluan tavata Alice Suttonin.

Kaveri pääsee kohta jäähylle.

Saanko tavata Alice Suttonin?

Olisi pitänyt sopia tapaamisesta.

Minulla on oikeus olla täällä.

Viekää hänet pois.

En ole tehnyt mitään väärää!

Konstaapelit, minä jatkan tästä.

Olen Alice Sutton. Anteeksi.

Hei, Alice.

Sinun täytyy sopia tapaamisesta.

Sopiiko parin minuutin päästä?
Voin odottaa vähän.

Tule.

En näe mitään yhteyttä.

Kuusi maanjäristystä 3 vuodessa
ja avaruussukkula...

...joka kerta kiertoradalla.
Eikö se ole outoa?

Salaisen seismisen aseen kokeita?

Ei kokeita vaan käyttöä.
Ydinaseen aika on ohi.

Tämä on tulevaisuuden ase.

Miten se liittyy presidenttiin?

Presidentti on Euroopassa.
Huomenna hän on...

...Turkissa, lähellä
maanjäristyssiirroslinjaa.

Ja sukkula laukaistiin eilen.

Entä motiivi?

Kävisikö $50 miljardia
motiivista?

Anna minun auttaa.

Pressa leikkaa rahoitusta NASA:lta,
avaruusteollisuuden lypsylehmältä.

Eli NASA aikoo tappaa presidentin
maanjäristyksen avulla?

-Ratsastatko yhä?
-En ole vuosiin.

Miksi säilytät kuvaa?
Harmittaako, että lopetit?

Siitä maanjäristyksestä.

Se ei olekaan sellainen asia...

...jolta salaisen palvelun mies
voi presidenttiä suojella.

Mr. Wilson kysyy sinua.

Kiitos.

Ryntääkö hän aina sisään noin?

Se on hänen työtänsä.
Täytyy mennä pomon puhutteluun.

Haluatko, että hoitelen hänet ensin?

En. Mene vain kotiisi
tai minne menetkin.

Sovi ensi kerralla tapaaminen,
et voi tulla noin vain.

Sitä ne juuri haluavatkin.

Teen tärkeätä työtä.
Olen vastuussa pomolleni.

Ymmärrätkö?

Anteeksi. Olet oikeassa.

Käytä järkeäsi.

Selvä. Aiotko varoittaa häntä?

Ketä?

Presidenttiä.

En lupaa mitään.

Pidät minua hulluna.

Ei, Jerry. Pidän sinua erilaisena.

Jos on normaali
todellisessa maailmassa...

...ja juo kokista ja syö...

...kanaa pikaruokalassa...

...täytyy olla salaliitossa
itseään vastaan.

Lähtisitkö ulos joku ilta?

Mikä on hevosesi nimi?

Johnny Dancer.

Olet käynyt täällä jo 12 kertaa
etkä ole ennen kysynyt.

Halusin tutustua sinuun
ensin paremmin.

Oikeastaan kahdeksan...

...kertaa.

Olen käynyt täällä 8 kertaa.

Hei, kaveri!

Eikös putket yleensä halkea
talvella?

Hyvä tuntiliksa, ei muusta väliä.

FBI.

Ei, ei sittenkään.

Eivät ole täällä turhaan.

Valtion kilvet.

Jotain hämärää on tekeillä.

Lyön pääni vetoa.

Siinä ne tulevat. Kamera!

OIKEUSTALO

Hän on talossa.

CIA
Vakoojia, tiesin sen!

K yllä, sir.

Yllätystekijä on tärkeä.
Olette päteviä.

Minua on siis tarkkailtu?

Minulla on silmät selässäni...

...mutten nähnyt teidän tulevan.

Olette varmaan vakoojia.

CIA:n vakoojia, vai?

Sanokaa jotain.

Olin oikeassa.

Missä olin oikeassa?

En ollut oikeassa, olin väärässä.

Olette NASA:sta!
Niin juuri, NASA:sta!

Ei silmiin!

Mitä?

Sinua onkin etsitty, Jerry.

Tunnenko teidät?

Oikein hyvin.

Oletko koskaan ollut...

...paikassa, missä ei ole toivoa?

Missä on jäljellä vain...

...kärsivällisyys?

No niin, Jerry.

Kenelle olet puhunut?

Puhun monille ihmisille.
Olen taksikuski.

-Tapaan ihmisiä koko ajan.
-Kuka muu tietää mitä me?

Mitä?

Mitä me tiedämme, Jerry.

Mitä?

Sano mitä?!

Mitä me tiedämme?

Jos tietäisin mitä tiedämme,
voisin kertoa mitä tiedämme...

...ja tietääkö joku muu.
Ole täsmällisempi.

Mitä siinä on?

Lientä aivoille.

Ei lientä!

Ei, älä!

Ei lientä, ei lientä.

Älä tee tätä, armoa!

No niin, Jerry...

...kenelle olet puhunut?

Ei, sain lientä!

Tunnen sinut.

Nyt tiedät, Jerry.

-En tiedä! Apua!
-Kuka muu tietää?

Kuka muu tietää?

-Kuka tietää?
-Apua!

Mitä tiedät?
Kenelle olet puhunut?

Apua! Apua!

Tiedän, että syy on osaksi minun.

En haluaisi tehdä tätä.

Kenelle olet puhunut?

Kuka muu tietää?

Minä uskon.

Minä uskon!

-Kuka muu tietää?
-En tiedä.

Jerry, nimiä!

En halua tanssia!

Kenelle olet puhunut?

Nyt hän tietää!

Hän lentää!

MIELISAIRAALA

Ette tekisi tätä, jos tietäisitte!

Alice!

Haluan nähdä Alice Suttonin!
Tuolla hän on.

Siinä hän on. Alice!

Alice, he yrittivät...

En tiedä mitä he yrittivät,
mutta tiedän...

En tiedä mitä tiedän,
mutta se on tärkeää.

Antakaa minun puhua!

Lopettakaa! Perääntykää!

Taaksepäin. Anna ase tänne.

Vieritä se tänne, kiitos.

Perääntykää nyt!

Haluan puhua kanssasi.

Haluat puhua kanssani.
Olen tässä.

Takaisin!

Minulla on jotain kerrottavaa.

Ota ihan rauhallisesti.

Varo sitä pyssyä.
Ota rauhallisesti.

Sinulla on verta paidallasi.

Purin hänen nenänsä irti!

Purit jonkun nenän irti?

Älä pakota toistamaan.
En pidä siitä.

Anteeksi.

Perääntykää, ääliöt!

Jahdatkaa nenätöntä miestä,
älkää minua!

Anna minun kertoa.

Se oli kuin akvaario, ei kultakaloja.

-Olin valaan vatsassa.
-Rauhoitu nyt.

Pyörätuoli!
Olin rampa ja...

Katso minuun.
Ole kiltti ja laita ase pois.

Siellä oli kultakala.
Ei lientä ja minä...

En tiedä mitä...

Laita ase pois.

Anteeksi.

Ei se mitään.

Olen pahoillani.

Hieno juttu.

Ottakaa rauhallisesti!

Vuodat verta!
Soittakaa ambulanssi!

Pyörätuolin osa pisti minua.

Perääntykää!

Pane se ase pois!

-Voi Luoja!
-Kerro mitä tapahtui.

En pysty.

En muista.

En muista heitä.
En muista minua.

Mutta muistan sinut.

Muistan sinut.

Se on ihan kielen päällä.

Muistan sen aamulla.

Olen vain väsynyt.

Tarvitsen vain unta nyt.

Avatkaa.

Voisitteko avata?

Se on teille.

Ei, hoitaja. Älkää!

Mitä se on?

Se auttaa nukkumaan.

En halua nukkua, haluan pois.

Miksi käsiraudat?
En ole rikollinen. Apua...

Alice, auta minut ulos täältä.
Sain jotain ainetta.

Olet pidätetty.

Millä perusteella?

Jerry, olit siellä. Keksi itse.

Muistele. Kuka pisti sinua
ja missä se tapahtui?

Osaisinpa selittää järkevästi.

Kaikki on hyvin. Rauhoitu.

Vaihda potilaskorttini
tuon kaverin kanssa.

Älä pane toistamaan. Vaihda
kortit, tai olen kuollut aamulla.

Nuku nyt. Nähdään huomenna.

-Lyödäänkö vetoa?
-Olet vainoharhainen.

Koska minut halutaan tappaa.

Alice, kiltti. Pelasta minut.

Vaihda ne.

Vaihda kortit.

Voisitteko avata tämän?

Mitä on tapahtunut?

Hänellä oli pistohaava,
mutta kuoli sydänkohtaukseen.

Neiti Sutton?

Teitä pyydetään alakertaan.

Ketkä?

FBl, CIA. Kaikki virastot.

Miksi?

Pyysivät vain tuomaan
teidät ja ruumiin alakertaan.

Ruumis on jo matkalla,
joten seuratkaa minua.

Tulen aivan kohta.

Kiitos.

Mistä hyvästä?

Korttien vaihtamisesta.

En vaihtanut niitä kortteja.

Ei väliä. Kaveri sai luodista
ryöstäessään viinakaupan.

Sai mitä ansaitsi.

Yritätkö uskotella,
että joku kävi täällä eilen...

...ja pysäytti sen tyypin
sydämen?

Sinä vaihdoit kortit, sano sinä.

Menen alas.
CIA haluaa nähdä ruumiisi.

Lähden sillä välin.
Pidetään yhteyttä.

Olet kahlittuna sänkyyn.

Parasta kai purra käsi poikki.
Voittaa aina sairaalaruuan.

Kiitos.

Pelastit henkeni.

Sydänkohtauksia sattuu.

En vaihtanut kortteja.

Sinä vaihdoit ne kortit.

Rankka kokemus.

Sammuttakaa se!

Tuolla on viraston mies.

Agentti Lowry, FBI.

Odotamme valtuusongelmien
selvittämistä.

-Erikoinen tyyppi tämä Fletcher.
-Niin on.

Syytöksiä päällekarkauksista
ja rahanväärennöksistä.

Me epäilemme häntä
pankkiryöstöistä.

Kukaan ei tiedä,
miksi CIA haluaa hänet.

CIA:n psykiatri...

...tuli tunnistamaan Fletcherin.
He tunsivat toisensa.

Riisukaa lakana.

-Ei se ole hän.
-Kortissa lukee "Jerry Fletcher" .

Jerry on...

Mitä hän on?

Hän saa sydänkohtauksen!

Missä se poliisi on?

Sydäntoiminta on palautettava!

-Koira puri siihen.
-Anteeksi kuinka?

Aioitte kysyä nenästäni.
Eläinparka lopetetaan tänään.

-Ja se säälittää teitä?
-Se on minun koirani.

Olen pahoillani.

Hoitaja!

Siinä hän menee!

-Portti auki, jumalauta!
-Siisti kieltäsi.

FBI! Portti auki!

Terve, Alice.

Suljen oven.
Et nähnyt minua.

Hiljaa!

Siinä hän menee!

Ovi auki!

Portti auki! Kuuluuko?

Hälytä vartijat.

-Käske vartijoiden sulkea ovet.
-Selvä.

Onko hän psykiatri vai kenttämies?

Jalka alas ja ulos sieltä!

Älä viitsi nyt.

Jos tietäisit mitä Serpicolle
todella tapahtui...

...auttaisit minut pois täältä.

Pois sieltä!

Ala tulla.

Älä viitsi, olen haavoittunut.

Kädet selän taakse!

Anteeksi. Olen pahoillani.

Sanoi koiran purreen nenäänsä.

Auta minut täältä, ole kiltti.

En lupaa mitään.

On vähän tiukka paikka.

Näytät tosi sievältä tänään.

Silmäsi näyttävät erilaisilta.

Ole kiltti, tee poikkeus.

Alice, oletko siellä?

Tule takaisin.
Älä jätä minua tänne.

Kiitos.

Noin...

Oletteko nähnyt häntä?

-En. Entä te?
-Paikan sulkeminen vie aikaa.

Puolialaston mies kiinni sängyn-
kaiteessa. Tukkikaa uloskäynnit.

Hyvä ajatus.

Voisitteko pitää minulle seuraa?

-David...
-Carl.

Anteeksi, Carl. Tri Fine.
K ysyisin neuvoasi.

Keski-ikäinen kaveri,
sappikivileikkaus...

-Tunnenko teidät?
-Tietysti. Olen tohtori Fine.

Jerry siis uskoo NASA:n
aikovan tappaa presidentin?

Olette jo kysynyt sitä.

Ettekä tiedä missä Jerry asuu?

K ysyitte jo kolmesti.
Pitääkö aina toistaa?

Selvä, tässä on uusi.

Miksi te?

Kolleganne mukaan
Jerry puhuu vain teille.

Se vaikuttaa...

...oudon omistavalta käytökseltä.

Anteeksi, mikä oli kysymys?

Miksi aina pitää toistaa?

Miksi...

...te?

Hän on kai ihastunut minuun.

Kuinka viehättävää.

Hänellä on hyvä maku.

Miksi hän?

Miksi siedätte hänen käyntejään?

6 kk sitten lähtiessäni töistä
kaksi miestä kävi kimppuuni.

Jerry ilmestyi tyhjästä apuun.
Niin tapasin hänet.

Hän on kai hullu, mutta
hänessä on jotain mikä...

En osaa sanoa.

En kai henno ajaa häntä pois.

En ollut kuullut CIA:n psykiatreista.

Olemme hyvin erikoistuneita.

Saanko katsoa?

HARVARD

Veritas.

Totuus.

Mitä totuudesta sanotaankaan?

Totuus vapauttaa.

"Sieppari ruispellossa"

Chapmanilla oli tämä kirja,
kun hän ampui Lennonin.

Ajattelin juuri sitä.

Muistatko John Hinckleyn,
joka ampui Reagania?

Sama kirja löytyi
hänen asunnostaan.

Outo yhteensattuma.

Kiitos huomiosta, konstaapeli.

Purkkaa...

...avaimet...

...ja kirja.

Autonavain.

Ehkä asunnon.

Mutta tämä on outo.

Mitä arvelette?
Siinä on maalia.

Tallelokeron avain.

Minä otan sen.

Ja tuon.

Eipä kestä!

Vakoojia...

Miten olisi jos me...

...vertailisimme tietoja
hänestä?

"Geronimo"?

Ei, älkää!

Anna se sakkolappu.

Olen jo tässä.

-Tässä on pysäköinti kielletty.
-Näen sen.

-2 poliisia antamassa yhtä sakkoa?
-Nykyään tarvitaan kaksi poliisia.

Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus pelästyttää.

Olet saanut sakkoja koko päivän.
En voinut tehdä mitään.

-Kuinka tunnistit autoni?
-Arvasin.

Tuntuu jotenkin alastomalta.
Voisimmeko häipyä?

-Älä vain sano olevasi alasti.
-Kuvaannollisesti. Mennäänkö?

Ole kiltti. Pidä kiirettä.

Minua etsitään kaikkialta.

Mikä sinua viivytti?
Olen odottanut koko päivän.

Sairaalan tutkiminen vie aikaa.
Sinua kyseltiin.

Saan saman kohtelun kuin Oswald.
Toinen yksinäinen hullu.

Oswald tappoi presidentin.
Sitäkö suunnittelet?

En. Varoititko häntä
maanjäristyksestä?

Teen sen.

-Nousisitko ylös?
-En halua niiden näkevän minua.

Keiden?

Tuolla takana. Vaihda kaistaa
ja katso peruutuspeiliin.

Hauska testi.

Näitkö?
Leveät ajovalot?

Crown Victoria, FBI.
Laillinen varjostus.

Keihin verrattuna?

Vakavasti työhönsä suhtautuviin.

Osaatko ajaa, vai haluatko
vain näyttää hyvältä?

Pitäisi kai kiihdyttää
ja yrittää karistaa ne.

Niin tekisi mies.
Minä en ole mies.

Huomasin.

Mitä sinä teet?

Agentti Lowry.

Ei ollut minun ideani.

Jonasin?

Tämä on hänen shownsa.

Mentäisiinkö syömään?

Virastojen välistä yhteistyötä?

Kun olen valmis vertailemaan
tietoja, otan yhteyttä.

Itsehän päätätte.

Hyvää yötä.

Eikö ollutkin helpompaa
kuin roskisten kaataminen?

Mikään ei ole helppoa.

Se pidätetty kaveri...

Kauanko olemme tunteneet?

6 kuukautta ja 11 päivää.

Saat vielä yhden tunnin.

Mihin olemme matkalla?

Miksi ensin alas ja nyt ylös?

En käytä samaa reittiä kahdesti.

Asun tuolla. Minun täytyy...

-Sinulla pitäisi olla tämä.
-Mikä se on?

Ammattiliiton merkki.
Ajotyyliäsi ajatellen...

...sinun pitäisi kuulua liittoon.

Istuisin ylpeänä taksissasi.

Tule sisään.

Anna ne tänne.

Suljen oven.
Valitan tilanpuutetta.

Avaimeni!

Sytytän valot.

Jerry Garcian mappi.

Minä en... kyllä sittenkin!

Tiedätkö, miksi Grateful Dead
on yhä kiertueella?

Ne ovat brittiagentteja,
vakoilijoita.

Jerry Garcia on 00-luokkaa
kuten James Bond.

Jerry Garcia on kuollut.

Niin ne uskottelevat.

Suojaako tämä avaruusolioilta?

Ei, se on vain olutpullo.

Tule perässä.

Astu matalaan majaani.

Perillä ollaan.

Tervetuloa.

Saisiko olla juotavaa?

Kahvia...

...jos sopii.

Kahvi on ystävämme.

Kahvi on ystävämme.
Sitä voi juoda.

Pavut säilyvät tuoreina kylmässä.
Kahvista tulee parempaa.

Kuulin sen Papa Leonilta.

Hän on kuollut nyt.
Leppoisa pappara.

"Rakastan sitä herkkää varjoa...

...kun hän haluaa minun olevan" .

En muista yhdistelmää.
Ottaisitko mehua?

Jos universumissani
olisi keskus...

Olisiko se tämä?

Olisi.

"In the Irons"?

Luin siitä äskettäin.
Ratsastus...

Oletko sinä piirtänyt nämä?

Siitä se ongelma kai johtuu.

Vuoden kolmas numero.
"Salaliittoteoria" .

Julkaisemani uutislehtinen.

Se taisi pelästyttää heidät.

Taisin osua arkaan kohtaan
artikkelillani.

Ne raivostuivat jostain.

"Sukkulan seisminen salaisuus"?

"Oliver Stone-George Bush
yhteys"? Oliver Stone?

Hän on niiden äänitorvi.

Luuletko että jos jollain olisi
sellaiset tiedot kuin hänellä...

...ja foorumi niiden levittämiselle,
että hänen sallittaisiin toimia?

Ei, hän levittää väärää tietoa.

Hän elää yhä, se kertoo kaiken.
Hänen pitäisi olla kuollut.

Onko sinulla mitään todisteita?

Hyvää salaliittoa ei voi todistaa.

Muuten ne olisivat munanneet sen.

Ja jos niin on asia...

Ne?

Ne!

Ketkä ne?

"Ketkä ne"? En tiedä.

Siksi niistä sanotaan "ne" .
Ne ovat "ne" .

Miten se liittyy Jonasiin?

Hän on yksi "niistä" .
Hän on ihan varmasti niitä.

Ne, niitä.

Niillä on varmasti salainen
kädenpuristus.

Tätäkö se on?

Ei. Mistä minä tietäisin.
En ole niitä.

Kunhan pilailin.

Montako tilaajaa sinulla on?

Katsotaan.

Viisi.

Johtuu kai lamasta.

Voisiko yksi heistä olla muuta,
kuin miltä näyttää?

Siis olla yksi niistä?

Voihan se olla. Tietysti!

Onko sinulla listaa?

Tilaajalistaa?

On, tässä.

Luulin sinun tarkoittavan
toisenlaista...

SIEPPARI RUISPELLOSSA

Oletko Holden Caulfield-fani?

En oikeastaan.

Pidät siis vain tarinasta?

En erityisemmin.

Sinulla on siitä tusina kopiota.

Tiedän.

Täällä on lisää niitä.

Ja sängyn alla.

En tiedä miksi, mutta aina,
kun näen yhden...

...minun on pakko ostaa se.

Ja ellen näe yhtään...

...etsin kunnes löydän...

...ja ostan sen...

...jotta tuntisin itseni normaaliksi.

En tiedä miksi.

Oletko lukenut sen?

Olen, se luettiin koulussa.

Ei meillä luettu sitä koulussa.

Se aloitetaan alaluokilla.

Koulu tekee pojista partiolaisia...

...ja tytöistä kotirouvia.

Panevat kaikki samaan muottiin.

Työntävät sinut lelu-uuniin,
etkä voi enää hengittää.

Pidät minua varmasti hulluna.

Aivan.

4, 23...

...12.

Se on kahvin yhdistelmä.
Vieläkö maistuu?

Idiootti!

Meidät on huomattu. Kaasua!

K yynelkaasua!

Älä hengitä!

-Delta, valmis?
-Valmis.

Kranaatti!

Murtakaa se!

Pois sängyltä!

Täällä on tikkaat! Vauhtia!

-Tuletko sinä?
-Tulen perässäsi.

Sulje silmäsi.

Mitä sinä teet?!

Poltan keskukseni!

Mikä tuo on?

Se oli täällä jo kun muutin.

-Mitä sinä teet?
-Aina valmis.

Ulos, heti!

Palo on 2 kerrosta ylempänä.

Anteeksi.

Siirtykää.

Oliko tuo se kuka luulin?

Onko tätä tapahtunut ennen?

Ei, mutta olen harjoitellut.
Mennään.

Kuka sinä olet?

Kaveri joka sammuttaa paloa.

Mentiin.

Tämä alumiininnäköinen
on paloseinä.

Se kaveri on suunnitellut
paikan polttouuniksi.

Niin että muu rakennus säästyy.

Tohtori Jonas...

...täällä on lisää nähtävää.

Haluan tietää lisää.

Hoitakaa homma loppuun.

Sallitteko?

Tunti aikaa selvittää...

...mitä tyttö syö, missä hän asuu,
lastentarhanopettajan nimi...

-Turvallisesti kotona.
-Erehdyt.

-Älä jää tänne.
-Sinua ne jahtaavat!

Älä sytytä valoja.

Voin pitää sinulle seuraa.
Voin nukkua sohvalla.

-Älä sytytä valoja.
-Lähtisitkö nyt?

-En halua lähteä.
-Sinähän lähdet!

Haluan kysyä sinulta jotain.

Pyydä minua jäämään.
Voisin nukkua ammeessa.

-Älä jää tänne yksin.
-Ole hiljaa!

Mene alas!

Mitä sinä teet?

Et halua niiden näkevän sinua.
Pidä nämä aina kiinni.

Rauhoitu nyt ja kuuntele.

Etenemme vähän asiassa...

...jos annat tyydyttävän vastauksen
yhteen kysymykseen.

Minä yritän.

K ysymys on seinälläsi
olevasta maalauksesta.

Sinun ei olisi pitänyt nähdä sitä.
Se on kuin...

...lukisi jonkun päiväkirjaa,
irrottaen sen yhteydestään.

Olen samaa mieltä.

Se vain oli niin...

...iso ja olet selvästi uhrannut
paljon aikaa siihen ja näytät...

...tuntevan minut niin hyvin.

Kuinka se on mahdollista?

Mikä oli kysymyksesi?

Kuinka se on mahdollista?

Sinä ja isäsi.

Hänet murhattiin. Hän oli
tuomari. Luin lehdestä.

Saatiinko koskaan selville...

...kuka sen teki ja miten?

Et kai pahastu jos kysyn?

Vaihdat puheenaihetta.

Hänenkö takiaan rankaiset itseäsi?

Älä viitsi.

Nouset juoksumatolle
ja käännät selkäsi kuvalle.

Kuin juoksisit häneltä pakoon.

Joskus laulat musiikin tahdissa...

...mutta useimmiten
rankaiset itseäsi.

Mistä sinä saat energiaa
vielä työpäivän jälkeen?

-Juokset kuin hullu. Miksi?
-Musiikistako puhut?

Mitä oikein tarkoitat?
K yttäätkö minua?

Mitä teet?
Istutko autossasi?

Odotatko kujalla?
Joka päivä?

-Ei se ole sitä...
-Sano sitten mitä se on!

-Et ratsasta...
-Älä vaihda puheenaihetta! Ulos!

Annan sinulle $100,
jotta lähtisit pois.

En tarvitse, minulla on säästöjä,
sadepäivän varalle.

Arvaa mitä.

-Alkoi sataa kaatamalla.
-OK, olet väsynyt.

Ethän ole vihainen?

Laita ovi takalukkoon, Alice.

Käyn tyhjentämässä rakkoni.

-Mitenkä rakkosi voi?
-Kova hätä. Entä sinun?

Älä tee sitä.

Monet etsivät sinua.

Sinua lykästi.

Pane kädet rattiin.

Molemmat kädet rattiin.

Kiitos.

Ei kestä.

Mitäs näistä.

Missä on parini?

Kuka?

Hänellä ei ole hätää.

Mutta sinä kyselet paristasi
ase ohimollasi.

Voit olla kunnossa.

Hänellä on päänsärky pari päivää.

Onko teillä kunnialliset aikeet?

En oikein ymmärrä.

Alicen suhteen. Tarkoitan...

Olen hänen suojelusenkelinsä.

Sepä ironista,
me suojelemme häntä sinulta.

Ei, olette täällä koska odotitte
minun tulevan tänne.

Vaikutti mahdolliselta.

Entä sinun aikeesi?
Ovatko ne...

...kunnialliset?

Ovat.

En ole väkivaltainen mies.

Luonteeltani...

...en ole väkivaltainen.

Mutta jos loukkaatte Alicea...

...tai teette hänelle pahaa,
tapan teidät.

Onko tarpeeksi kunniallisia?

Saattaa olla.

Teeskenteletkö?

K yllä.

Anteeksi.

Sen on oltava täällä.

Luojan kiitos!

Voinko auttaa?

-Minun on luettava viivakoodi.
-Laittakaa siihen.

Tältä puolelta.

Minä teen sen.

Bingo. "Sieppari ruispellossa" .

Osoite on 33 East 17th Street,
Barnes & Noble.

Missä on...?

-Laitan kirjan pussiin.
-En halua pussia.

Minulla on tasaraha.

Helpotan elämääsi.

Kuittinne.

Kiitos.

"Sieppari ruispellossa"

Se on klassikko.

Oletteko lukenut sen?

-En ole koskaan lukenut sitä.
-Ette koskaan?

En. En ole lukenut.

Ajetaan hiljaa.

Vahvistan, hiljaa.

Saisinko rinkelin?

Löysin hänet.

Tuolla hän on.

Vain yksi.

Vauhtia!

Pommi!
Penkin alla on pommi!

Rauhoittukaa!
Poistukaa rauhallisesti!

Tuolla hän on!

En ole pahoillani.

Jättäkää minut rauhaan.

Minusta on tulossa Jerry.

Minun käskettiin lopettaa...

...Jerry Fletcher-juttu.

Meillä ei ole lupa puhua
lehdistölle tai poliisille.

Vartijamme pidättävät hänet
heti kun näkevät hänet...

...ja me raportoimme hänen
yhteydenottoyrityksistään.

En pidä tästä.
Jotain on vialla.

Tohtori Jonas arvelikin,
ettet halua auttaa.

Mikset?

Emme tunne tri Jonasta.

Emme tiedä ketä autamme.

Minulle on näytetty monia
papereita.

Ja eilisen jälkeen en kysele.

Olemme ulkona jutusta.
Pois pelistä.

Syrjäytetty.

Ymmärrätkö?

Ymmärrän.

He eivät näe puita metsältä.

MARK KETCHAM
SAN DIEGO, CA

Päivää.
Saisinko Mr. Ketchamin?

Olen Mrs. Ketcham.

Miehenne tilaa lehteämme.

Haluaisiko hän jatkaa tilaustaan?

Mieheni kuoli eilen autokolarissa.

Nämä tuotiin sinulle.

-Laitanko maljakkoon?
-Kiitos.

Talosta ulos oikealle.
Hyppää 1. bussiin.

Odotan puhelua Milwaukeesta.

-Pyydä siirtämään puhelut kännyyn.
-Selvä.

Näen hänet.

Kohde liikkuu.

Hän nousee bussiin. Mene!

Kohde bussissa 1648.

Me seuraamme.

Mitä helvettiä?

Aja vaan!

-Kuin Maantiekiitäjistä. Näitkö?
-En, mitä?

Kukaan ei koskaan näe,
mitä minä näen.

Miten löysit viisi tilaajaasi?

Mainostin kirjaston nettisivuilla,
niitä ei voi jäljittää.

Neljä viidestä on kuollut...

...viimeisen vuorokauden aikana.
Tarkistin sen.

1 kolari, 2 sydänkohtausta...

...Henry Finchiä en tavoita.

Kaikki kuolleita.

Minun syyni.

Sydänkohtauksia, aivoverenvuoto.
Se on CIA. Henry Finch!

Voi taivas!

Olisi pitänyt tajuta.

Ne valvovat ihan kaikkea.

Ketkä "ne"?

Ne?

Paljon ryhmiä, paljon lyhenteitä.

CIA, FBl, IMF,
valinnan varaa on.

Ne ovat osa samaa kahta
vastakkaista ryhmää.

Mitä ne ryhmät ovat?

Osa on hyvin rikkaita sukuja.

Ne yrittävät ylläpitää vakautta.

Toinen ryhmä on Eisenhowerin
teollissotilaallinen kompleksi.

Sen sanotaan
tavoittelevan epävakautta.

Eli nämä kaksi ryhmää
sotivat keskenään?

Joillakin tasoilla, mutta muuten
ne ovat samaa ryhmää.

K ylmiä sotia, kuumia sotia.

Sitten katsovat koko shown.

Vedä välillä henkeä.

Fiaskon viimeisin uhri on
Amerikan rikkaimpia miehiä:

Ernest Harriman.

Hänet murhattiin.

-Murhattiin?
-Täällä Manhattanilla.

Lehden mukaan hän...

...hukkui uima-altaaseen.
Onnettomuus, Newportissa.

Kukaan ei kuole Newportissa.
Ei edes Sunny Von Bulow.

Hän hukkui, muttei Newportissa.

Missä sitten?

Täällä, 7. kadun metroasemalla.

Miljardööri metrossa?
Mikseivät hukuttaneet limusiiniinsa?

Etkö lue lehtiä tai katso Tv:tä?

Viime viikolla tämä paikka
oli veden vallassa.

-Päävesijohto halkesi.
-Tiedän.

Tässä yläpuolella on
Harriman Building.

Koko perusta tulvi vettä. Hän ei
hukkunut uima-altaaseen.

Soita oikeuslääkärille
Rhode Islandiin...

...ja kysy, oliko hänellä
kloorivettä keuhkoissa.

-Selvä, soitan.
-Soitatko?

Soitan, jos haluat.

En tiedä mitä sanoisin.
Rakastan sinua.

Mitä?

Päätin soittaa sinulle...

...tuhat kertaa päivässä...

...ja pyytää vaimokseni...

...niin kuin ennen vanhaan.

Kaikki mitä teet on taikaa.

Nuo ovat laulun sanoja, Jerry.

Tiedän sen.

Olen hermona. Se juolahti
ensimmäisenä mieleeni.

Tiedän, ne ovat laulun sanoja,
mutta tiedän mitä tunnen.

Olet varmaan sekaisin,
on ollut pitkä päivä.

K ysyit siitä kuvasta seinällä.

Ei puhuta siitä.

K yllä. Se on Geronimo.

Se on rakkautta.
Rakkaus saa ymmärtämään.

Rakkaus saa sinut näkemään
sellaista, mitä et yleensä...

Rakastuin sinuun
ensisilmäyksellä.

Et rakasta minua.

Rakastan.

Enkö?

Ajattelin että...

Ajattelin että ehkä...

Anteeksi, Jerry.
Olen pahoillani.

Puhelu Milwaukeen pääpostista.

Mr. Finchin posti
ohjataan tänne Manhattanille.

Minne?

Foley Square. Oikeustalo.

GLOBAALI FUUSIOSÄÄTIÖ

Haluaisin tavata Mr. Finchin.

-Kenet?
-Henry Finchin.

Odottaako hän teitä?

Olen Sutton oikeusministeriöstä.
Haluan tavata Mr. Finchin heti.

Hän tulee aivan heti.

Mitä hittoa on tekeillä?

Teit minuun vaikutuksen, Alice.

Mitä Jerrylle kuuluu?

Tärkeämpi kysymys kuuluu:

...kuka te olette?

Tärkeämpiä kysymyksiä
kuin luuletkaan.

Istu alas.

Syistä, jotka ovat kohta...

...valitettavan selviä,
kerron sinulle salaisuuden.

Sitten voit päätellä,
mikä ja kuka olen.

Vuosia sitten...

...olin CIA:n palveluksessa...

...MK ULTRA-ohjelmassa.
Oletko kuullut siitä?

Se oli aivopesua.

Niin kuin "Mantshurian kandidaatti" .

Tosin se on karkea yleistys.

Mutta kyllä,
otetaan tavallinen mies...

...ja tehdään hänestä salamurhaaja.

Se oli tavoitteemme.

MK ULTRA lopetettiin 1973.

Mutta...

...ei...

...tutkimustyötä.

Minä jatkoin sitä.

Jatkanko vielä?

"Totuus vapauttaa" .

Ohjelmaan liittyi
hallusinogeenitutkimusta...

...sähköshokeilla aiheutettiin
vegetatiivisia tiloja...

...ja eristämistä tutkittiin
terminaalikokein.

Terminaali?

Ne johtivat kuolemaan.

Yritän nyt hyvittää syntini.

Teittekö te näitä kokeita Jerrylle?

MK ULTRA oli hallituksen
siunaamaa tiedettä.

Se loppui silloin...

...kun John Hinckley
ampui Reagania.

Ei, me emme olleet asialla.

Mutta tekniikka oli varastettu.

Pandoran lipas aukaistu.

Tutkimuskohteeni vietiin
yksityiselle sektorille.

Jerry oli yksi heistä.

Yksi tutkimuskohteistanne.

Minun on löydettävä varkaat.

Alice, teen ihan mitä tahansa...

...jotta Jerry kertoo
kaiken tietämänsä.

Jerry on hyvin vaarallinen.

Jerry on tappanut.

Saadakseni selville kuka
on ohjelmoinut Jerryn...

...minun on löydettävä Jerry.
Tarvitsen apuasi.

Tunnistatko tämän?

Mistä olette saanut sen?

Tunnistat siis sen?

Tietysti tunnistan.

Se kuului isälleni.
Mistä olette saanut sen?

Mitä tiedät isäsi kuolemasta?

Hän eväsi oikeuden
uuteen oikeudenkäyntiin.

Ezekiel Waltersilta.

Waltersilla ei ollut osuutta
isäsi murhaan.

Häneltä löytyi isän lompakko.
Vain kuva puuttui.

Mistä se löytyi?

Jerryn tallelokerosta.

Milloin luulet Jerryn ensiksi
huomanneen sinut?

Mitä yhteistä teillä on?

Minut yritettiin ryöstää,
hän pelasti minut.

Ehkä hän pelasti sinut,
mutta se ei ollut sattumaa.

Sinä olet asianajaja.
Ajattele sen mukaisesti.

Isäsi murhattiin.

Sinä olet siitä asti ollut sen
roiston pakkomielteenä.

Olen todella pahoillani.

Minä todellakin olen.

Neiti Sutton?

Hetki, olkaa hyvä.

Alice, tilasitko pizzan?

Odottakaa.

Mene Greenwichin
ja Battery Placen...

...pohjoisimpaan kulmaan.

Tuo pizza.
Minulla on tärkeää asiaa.

Ilmoita turvapalveluun
Fletcherin olevan kulmilla.

Tärkeää asiaa.

Olen yrittänyt kaikin keinoin
saada Jerryn puhumaan.

Yrittäisitkö sinä?

Olisit täysin turvassa.

Ei käy.

Sinun ei ole pakko suostua.

Minä suostun.

Hyvä tyttö!

Mikki, ääni ja jäljitin
tähän laatikkoon.

Onko se vielä kuumaa?

Hyppää sisään.
Ei viivytellä enempää.

Tässä 42-K.
Seuraamme häntä.

Kiitti.

Kuolen nälkään.

Tämä on hyvää.

Ota sinäkin.

-Näkyykö häntä?
-Olemme yhä hänen jäljillään.

Kaikki hyvin?

Ei. Minun ei olisi pitänyt
sanoa kaikkea sitä.

En sano enää. Olen pahoillani.
En mahda mitään tunteilleni.

Mistä halusit puhua kanssani?

Tunnen että... ajattelen että...
ei, tunnen...

...mitä haluan sanoa,
mutta en saa sanotuksi.

Olen kuullut tarpeeksi.
Pysäytä auto. Haluan hänet pois.

Jatka vain.

Se on kuin...

...kun laulat musiikin mukana,
tiedät sanat.

Mutta et ilman musiikkia.

En ymmärrä. Onko jokin vialla?

Ei. Älä huolehdi siitä.

Vien sinut kuuntelemaan musiikkia.

Soiko se Queensissä?

Ei, ei tänään.

-Sanoiko hän Queens?
-Sanoi.

Ilmayksikkö yksi.
Menetimme näköyhteyden.

Hän on alatasolla. Etsimme
hänet toiselta puolelta.

-Missä hän on?
-Suoraan edessä.

Noin 300 metrin päässä.

-Mitä?
-Ei mitään.

Näkyykö jotain?

Pidä kiinni.

Mitä sinä teet?

Mentiin.

Pizza!

Unohda se pizza.

Ostan sinulle toisen pizzan.

-Mitä nyt?
-Hän pysähtyi.

Minun on käytävä hakemassa
se pizza.

Kohta ymmärrät.

Seis, seis, seis!

Tämä on meidän. Hyppää sisään.

Liikkuvat yksiköt, mitä näkyy?

Sisään.

Ilmayksikkö yksi, mitä näkyy?

Ei näy liikennettä.
Menemme katsomaan.

He ovat poistuneet autosta.
Pizzalaatikko on yhä autossa.

Minne olemme matkalla?

Connecticutiin.

Silta suljetaan. Kaikki rampit
ja tasot. Onko selvä?

Selvä. Menen länsipäähän.

Minne olemme menossa?

Kuuletko sen?

Musiikin. Melkein kuulen sen.

Minä melkein kuulen sen.

Me kuulemme sen vielä.

Mr. Wilsonin toimisto.

Haloo?

David Berkowitz.

Ted Bundy. Richard Speck.

Mitä heistä?

Sarjamurhaajia.

Niillä on vain kaksi nimeä.
Oletko huomannut?

Mutta yksinäisillä salamurhaajilla...

...on aina kolme nimeä.
Kuten John Wilkes Booth.

Lee Harvey Oswald.
Mark David Chapman.

John Hinckley ampui Reagania.
Hänellä on vain kaksi nimeä.

Mutta hän vain ampui Reagania.
Reagan ei kuollut.

Jos Reagan olisi kuollut,
olen varma...

...että tietäisimme
John Hinckleyn toisen etunimen.

Mr. Wilsonin toimisto.

Se on Alice. Linja on auki.
Jäljittäkää se.

-Jäljittäkää linja kolme.
-Se on matkapuhelin.

Tämä on isäni paikka.

Täällä se musiikki soi.

Muistui mieleeni vielä yksi.

James Earl Ray.
Tappoi Luther Kingin.

Ja sitten vielä Sirhan Sirhan.
En ole vieläkään varma nimestä.

Ehkä se on Sirhan Sirhan Sirhan.

Tallit ovat täällä ja
päärakennus on tuolla.

Pitää kai vain seurata nenääni.

Mikä on toinen nimesi, Jerry?

Mitä tarkoitat?

-Tapoitko isäni?
-En.

Ehkä.

Ehkä?

En tiedä.

Et tiedä?

Olit ratsastusnäytöksessä
sinä päivänä.

Sen jälkeen et ole ratsastanut.
Syytät varmasti itseäsi.

Se on ihan kielen päällä.

Hän kuoli tässä.

Hän... kuoli tässä.

Näkikö hän sinut, Jerry?
Anoiko hän armoa?

Tähtäsit ohimoon
ja ammuit hänet!

Kuoli mudassa kuin eläin!
Tapoit isäni!

Vastaa! Haluan tietää!
Kerro minulle!

Kerro minulle!

Menin oikeuteen tappamaan isäsi.

Pyydän anteeksi.

Minut oli ohjelmoitu siihen.
Ezekiel Waltersin oikeudenkäynti.

Minulla oli ase...

...mutten voinut ampua häntä.
En voinut, koska näin sinut.

Näin sinut ensimmäisen kerran.

Tapasimme silloin ensi kerran.

Ja tiesin, että jos mokaisin...

...Jonas lähettäisi jonkun toisen
tappamaan hänet.

Päätin alkaa vartioida
ja suojella häntä.

Hän alkoi kantaa asetta.

Tiedän.

Hän työnsi sen naamaani
esittäytyessäni.

Minun oli pakko...

En tappanut häntä.

En tappanut häntä.
Meistä tuli ystävät.

Hän keitti hyvää kahvia.

Hän auttoi muistamaan kaiken.

Yksi Jonasin miehistä ...ei!

Kun tulin, hän teki jo kuolemaa.

Hän teki jo kuolemaa, kun tulin.

Mitä tekemistä Jonasilla on
Ezekiel Waltersin kanssa?

Ezekiel Carl Walters...

Walters on Jonasin syntipukki!

Hänellä on kolme nimeä!
Ezekiel Carl Walters!

Hän oli syytön kaikkeen.

Isäsi aikoi avata jutun uudelleen...

...ei hyväksynyt virallista versiota.

Miksei?

Koska hän uskoi minua.

Hän uskoi minua.

Hän uskoi etten voinut tehdä
hänelle mitä minun piti...

...ja aikoi paljastaa koko jutun...

...ennen kuin Jonas lähettäisi
jonkun toisen.

Kun hän teki kuolemaa...

...hän kantoi yhä huolta sinusta.

Hän kaivoi kuvasi lompakostaan.

Hän kutsui sinua vauvakseen.

Lupasin suojella sinua.

Säilytin kuvasi ja
olen aina suojellut sinua.

En tappanut häntä.

Mutta minä myöhästyin ja...

Olen pahoillani.

Uskon sinua.

Hän keitti hyvää kahvia.

Jäljittivät puhelimeni.

Voi Luoja!

Minun on kysyttävä jotain.

Vaihdoitko ne kortit?

Nyt ei ole oikea hetki.

Ainoa hetki jäljellä!
Vaihdoitko ne?

Vaihdoin.

Tiesin sen.

Liikkumatta!

-Liikkumatta!
-Kauemmaksi hänestä!

-Päästä irti!
-Jätä hänet rauhaan!

Päästä irti!

Käpälät irti!

Päästä hänet!

Nolasit minut, Jerry.

Sinun takiasi tietyt ihmiset
huomasivat minut.

Onko kaikki hyvin, Alice?

Et saisi katsoa, Jerry.

Tämä on toivoton hetki.

Et ole nähnyt hänen juoksevan.

Tämä panee sanani suuhusi.

Tämän jälkeen vannot
tappaneesi hänet.

Hän on kuollut, tiedät sen.

Sitten et enää voi satuttaa minua.

Minä arvioin sen.

Tulkaa sisään. Sytytän valot.

Hemmetti soikoon!

Meidän täytyy puhua.

Eilen illalla täällä oli pöytiä.

Soitan johdolle heti.
Paha juttu.

Tavataan alakerrassa.
Menkää vain.

No niin.

Kuka on FBl:n varapääjohtaja?

Ei meillä ole aikaa tietovisalle.

Pysy siellä.
Nosta kädet ilmaan.

Mikä minut paljasti?

Ei mikään.
Halusin vain varmistaa.

Keitä te olette?

Jos tiedustelumaailma olisi suku...

...me olisimme setä,
josta kukaan ei puhu.

Me seuraamme Jerryä.

Jerry on Jonasin syötti.

Jonas on näyttäytynyt.
Miksette pidätä häntä?

Jonas luo salamurhaajia.

Haluamme tietää keitä he ovat
ja kenelle Jonas työskentelee.

Jonas tapatti isäni, vai mitä?

Uskomme niin.

-Tiedätkö missä Jerry on?
-En.

Haluaisin tietää. Todella.

Mitä sinä aiot tehdä?

Aion etsiä hänet...

...koska hän etsisi minut.

-Tehdään yhteistyötä.
-Se ei ole hyvä ajatus.

Ota tämä numero,
tavoitat minut tarvittaessa.

Kädet ilmaan.

Olen pahoillani.

Kaikki ovat pahoillaan.

WALTERS, EZEKIEL

MIELISAIRAALA

Geronimo.

Senkin lurjus!

Presidentti oli poistunut
vain hetkeä aiemmin ja on nyt...

...turvassa Saksassa.

Turkin järistyksen voimakkuudeksi
mitattiin 7.3 Richterin asteikolla.

Tuhansien pelätään kadonneen
tai kuolleen. Lisää järistyksestä...

Voinko auttaa?

Olen oikeusministeriöstä.

Haluan nähdä kaikki miespotilaat...

...jotka on tuotu 12 tunnin sisällä.

Oikeusministeriöstä?
Onko teillä virkamerkkiä?

Valtiovarainministeriöstä.

Saa kelvata.
Mennään.

Olet liian makea todeksi

Tuo on parempi.

Hei, Marie!

Entä ne tämän aamuiset kaverit?

Heidät siirrettiin heti
Mount Vernoniin.

Valitan.

Jerry, kuuletko minua?

Kuuletko minua, Jerry?

Olet liian makea todeksi

Jerry, missä sinä olet?

Rakastan sinua, baby

Ja jos se sopii

Tarvitsen sinua, baby

Yksinäisinä öinä

Hei, Alice.

Hei, Jerry.

Olen pahoillani että olet kuollut.

Jerry, kerro missä sinä olet.

Täällä näin.

Missä "täällä", Jerry?

Lattialla.

Vohvelin takana tai...

Maali rapisee katossa.

Kuulostaa mukavalta.
Rapisee katossa.

Hyvä näköala, ja voin...

Voin nähdä savupiiput valossa.

Hyvät maisemat.

Mistä ne savupiiput näkyvät?

Ne on varmaan voimalan piiput.

Ne näkyvät pohjoissiivestä,
joka suljettiin 2 vuotta sitten.

Vie minut heti sinne.

Tulen hakemaan sinut.

Mahdutko tuosta?

Nurkan takana.

Käytävää alas.

Tööttää vain torvea, niin tulen.

Tässä se on.

-Onko sinulla avainta?
-Ei ole.

Voitko murtaa lukon auki?

$100 ei taida riittää.

Minä siivoan paikan.

Ei, odottakaa!

Mietitään vähän!

Tämän pidemmälle en tule.

Ilmoita poliisille ja
tälle miehelle, missä olen.

Kutsun apuvoimia.

Tämä kaveri ei jätä pulaan

Mitä luulit hyötyväsi?

Mistä minä tietäisin?
Olen köytettynä lattialla.

Kaipasin kai huomiota.

Olin yksinäinen.

Oletko kunnossa?

Tämä on paras uni,
jonka olen koskaan nähnyt.

Voisitko vapauttaa minut?

Tietysti. Anteeksi.

-Pohjoissiipi?
-Löytyisikö henkkareita?

Näytä paperit, Flip.

-Tuosta ovesta, paikka on autio.
-Ei väliä.

Olen pahoillani.

Pystytkö kävelemään?

Luulisin niin.

Suutele minua.

Onnea tuottamaan.

Suutele minua ja...

Olet hullu.

Valmis laitokselle, tiedän...

...mutta suutele minua kerran.
Suutele minua. Sitten menemme.

Jerry, aina sinä jaksat yllättää.

Menkää!

Onnistun aina tulemaan
sinun ja miestesi väliin.

Auttakaa minua!

Auttakaa!

Seis! Pudota ase maahan!

Älä ammu!

Ambulanssi tänne heti!

Geronimo.

Onko tämä se paikka?

Ei, ei enää.

Se on rakkaus.

Rakkaus antaa siivet.

Ja auttaa lentämään,
voimme lentää pois.

K yllä vain.

Ehdottomasti.

Minä rakastan sinua.

K yllä.

Minäkin rakastan sinua.

Vähän myöhäistä.

Auttakaa minua!

Minä olen tässä, vierelläsi.

Kaikki on hyvin.

Menen hänen kanssaan.
Jään hänen luokseen!

Lopettakaa.

Jerry, olen tässä!

Katso minua!

JERRY FLETCHER

Kaipaan sinun kasvojasi.

Terve.

Tulin takaisin...

...jos huolit minut, Johnny.

Oliko se "kyllä"?

Geronimo.

Hän on turvassa niin kauan kuin
luulevat sinua kuolleeksi.

Olen täyttänyt sopimukseni.

Entä sinä?

Kerron kaiken minkä muistan.

Kaiken Jonasista,
hänen toiminnastaan.

Sinun on autettava minua.
Muisti palautuu, mutta hitaasti.

Selvä.

Muuten, oikea nimeni on Hatcher.

Hauska tavata.

-Varovasti.
-Olen pahoillani.

Mikään ei kai ollut miltä näytti?

Eipä kai.

Paitsi hän.

Senkin lurjus!

Toin sinulle sanomalehden.

-Kiitos, Flip. Fliphän se oli?
-Kyllä.

Älä edes harkitse sitä.

Älä ainakaan vielä.

Tarvitsen sinua, baby

Lämmittämään öitäni

Meillä on tulevaisuutta.